1
00:00:00,960 --> 00:00:02,964
[musik tema pembuka diputar]
2
00:00:24,340 --> 00:00:26,344
[musik ceria diputar]
3
00:00:29,601 --> 00:00:31,479
[obrolan tidak jelas]
4
00:00:32,064 --> 00:00:34,025
- Oh. Ada apa dengan dia?
- [mendengkur]
5
00:00:34,026 --> 00:00:36,739
Oh, Gumball melatih dirinya sendiri
untuk tidur sambil bersiap-siap,
6
00:00:36,740 --> 00:00:38,576
makan sarapan,
dan naik bus sekolah,
7
00:00:38,577 --> 00:00:40,330
jadi dia bisa mendapatkan
sedikit tidur ekstra.
8
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
Oh. Menakjubkan.
9
00:00:42,209 --> 00:00:44,839
Ya, tapi dia masih bangun
seperti dia di tempat tidur.
10
00:00:44,840 --> 00:00:46,301
[bel sekolah berbunyi]
11
00:00:48,263 --> 00:00:49,473
[menguap]
12
00:00:53,315 --> 00:00:54,900
Hah? Ah! [bunyi dan dengusan]
13
00:00:54,901 --> 00:00:56,654
Oke, itu aneh.
14
00:00:56,655 --> 00:00:57,823
Sampai jumpa di dalam.
15
00:00:57,824 --> 00:00:59,619
Oke, Tobias. Selamat tinggal.
16
00:01:00,120 --> 00:01:01,330
Ugh.
17
00:01:01,331 --> 00:01:04,002
Hei, Idaho, ayolah, sobat.
Bel baru saja berbunyi.
18
00:01:04,003 --> 00:01:06,507
Ya, tidak, aku tidak akan pergi
ke sekolah lagi.
19
00:01:06,508 --> 00:01:08,010
Tunggu. Anda dikeluarkan?
20
00:01:08,011 --> 00:01:09,972
Apa rahasianya?
Saya sudah mencoba selama bertahun-tahun.
21
00:01:09,973 --> 00:01:11,601
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
22
00:01:11,602 --> 00:01:13,228
Saya tidak dikeluarkan.
23
00:01:13,229 --> 00:01:15,233
Lihat, aku sudah bertunas.
24
00:01:16,277 --> 00:01:19,324
Penghemat rasa ini
berarti aku seorang laki-laki sekarang.
25
00:01:19,325 --> 00:01:21,119
Dan itu hanya masalah waktu
26
00:01:21,120 --> 00:01:23,750
sebelum aku layu,
keriput, dan hijau,
27
00:01:23,751 --> 00:01:27,298
jadi aku harus keluar
dan mulai menjalani kehidupan dewasa.
28
00:01:27,299 --> 00:01:29,302
Wah, kamu sudah dewasa sekarang?
29
00:01:29,303 --> 00:01:32,100
Anda bisa menuntut orang,
membuka rekening tabungan,
30
00:01:32,101 --> 00:01:33,978
pindah ke kota besar,
bekerja di gelanggang es
31
00:01:33,979 --> 00:01:35,189
di mana kamu bertemu
cinta dalam hidupmu.
32
00:01:35,190 --> 00:01:36,108
Tapi dia kehilangan ingatannya
33
00:01:36,109 --> 00:01:37,485
dan sebenarnya
mata-mata pemerintah.
34
00:01:37,486 --> 00:01:39,239
Tapi cinta sejati menang,
dan kalian berdua melarikan diri,
35
00:01:39,240 --> 00:01:41,326
hidup di luar jaringan,
bangun gudang, menikah.
36
00:01:41,327 --> 00:01:43,372
Dan dia punya
sekelompok saudara perempuan,
37
00:01:43,373 --> 00:01:44,374
dan kamu menikahi mereka juga,
38
00:01:44,375 --> 00:01:45,459
karena mereka membutuhkan
tempat untuk tinggal
39
00:01:45,460 --> 00:01:47,339
dan mungkin atau mungkin tidak memilikinya
kekuatan psikis.
40
00:01:47,924 --> 00:01:50,011
Oh! Anda bisa pergi
ke dokter gigi.
41
00:01:50,721 --> 00:01:52,306
Sendiri!
42
00:01:52,307 --> 00:01:55,271
Oh. Dan Anda bisa mengacaukannya
dengan pengaturan TV.
43
00:01:55,272 --> 00:01:56,775
[sistem bergetar]
44
00:01:58,236 --> 00:02:00,699
[berteriak] Ya, menurutku
itu cukup bagus!
45
00:02:00,700 --> 00:02:02,578
Doakan saya!
46
00:02:02,579 --> 00:02:04,623
[keduanya berteriak] Semoga berhasil!
47
00:02:04,624 --> 00:02:06,919
- [mendengus keras]
- [gemuruh keras]
48
00:02:06,920 --> 00:02:10,342
Ya ampun! Tebak kami, anak-anak
hanya harus pergi ke sekolah!
49
00:02:10,343 --> 00:02:12,138
Ya!
50
00:02:12,139 --> 00:02:14,560
[gemuruh keras]
51
00:02:14,561 --> 00:02:15,979
[sistem berdenting]
52
00:02:15,980 --> 00:02:17,106
- [bel sekolah berbunyi]
- [mengerang kesakitan]
53
00:02:17,107 --> 00:02:19,444
- Tunggu. Iowa?
- Apa yang telah terjadi?
54
00:02:19,445 --> 00:02:21,574
- [musik muram diputar]
- Astaga, di luar sana sulit.
55
00:02:21,575 --> 00:02:23,661
Saya tidak punya siapa-siapa
untuk meminta nasihat.
56
00:02:23,662 --> 00:02:25,289
Aku... aku tidak berpikir
kamu berteman
57
00:02:25,290 --> 00:02:26,416
sebagai orang dewasa.
58
00:02:26,417 --> 00:02:28,212
Hai. Siapa namamu?
59
00:02:28,213 --> 00:02:29,256
Saya tidak bekerja di sini.
60
00:02:29,758 --> 00:02:32,847
- [lonceng gereja berbunyi]
- [burung berkicau]
61
00:02:38,399 --> 00:02:41,572
Saya tidak tahu apakah saya punya
apa yang diperlukan untuk menjadi dewasa.
62
00:02:41,573 --> 00:02:43,827
Keluargaku berpikir
Aku seorang pria sekarang,
63
00:02:43,828 --> 00:02:46,122
tapi menurutku aku belum siap.
64
00:02:46,123 --> 00:02:47,333
Apakah kamu bercanda?
65
00:02:47,334 --> 00:02:49,713
Oh, tunggu, tidak.
Apakah kamu sudah dewasa?
66
00:02:49,714 --> 00:02:51,759
Itu aturan untuk menjadi dewasa.
67
00:02:51,760 --> 00:02:52,928
Ayo, kami akan menunjukkannya padamu.
68
00:02:52,929 --> 00:02:55,307
Tunggu. Bukankah dua anak
berkeliling kota
69
00:02:55,308 --> 00:02:57,395
mencoba mengajar pria dewasa
bagaimana menjadi dewasa
70
00:02:57,396 --> 00:02:58,355
agak aneh?
71
00:02:58,356 --> 00:02:59,818
Tidak Memangnya kenapa?
72
00:03:00,443 --> 00:03:04,242
[menghela nafas] Ah. Yang membahagiakan
ketidaktahuan generasi muda.
73
00:03:04,243 --> 00:03:06,414
[musik yang menarik diputar]
74
00:03:06,999 --> 00:03:09,168
Pemecahan Daging V:
75
00:03:09,169 --> 00:03:10,964
Hangus Dalam Api.
76
00:03:10,965 --> 00:03:13,511
Wah! Mungkin ini tentang memasak!
77
00:03:13,512 --> 00:03:16,308
Wow. Anda melihat
seperti aslinya.
78
00:03:16,309 --> 00:03:17,562
[Darwin] Terima kasih, Idaho.
79
00:03:20,066 --> 00:03:21,026
[berdehem]
80
00:03:21,027 --> 00:03:22,194
[meniru suara orang dewasa]
Halo.
81
00:03:22,195 --> 00:03:24,449
saya ingin
satu tiket dewasa
82
00:03:24,450 --> 00:03:28,374
untuk filmmu yang paling dewasa,
tolong, tuan yang baik.
83
00:03:28,959 --> 00:03:30,962
Sepupu Jeb? [tertawa]
84
00:03:30,963 --> 00:03:32,716
Eh, ya?
85
00:03:32,717 --> 00:03:35,346
Bagaimana kabarmu, sobat?
Sudah bertahun-tahun.
86
00:03:35,347 --> 00:03:38,728
Oh, tapi usaha yang bagus.
Aku tahu kamu baru berumur 14 tahun.
87
00:03:38,729 --> 00:03:40,314
- [terkekeh] Kamu hampir menangkapku.
- [mengerang]
88
00:03:40,315 --> 00:03:42,653
Ha. Sepupu klasik Jeb.
89
00:03:42,654 --> 00:03:44,865
Hai. Oh baiklah.
Sampai jumpa lagi, Jeb.
90
00:03:44,866 --> 00:03:47,746
Eh, sampai jumpa di hari Natal.
Ya? Jeb? Sampai jumpa di Chris...
91
00:03:47,747 --> 00:03:49,875
Kamu... kamu tahu, kami tidak punya
masih banyak keluarga yang tersisa.
92
00:03:49,876 --> 00:03:50,877
[terkikik]
93
00:03:50,878 --> 00:03:52,756
- [berdebar]
- Jeb. Jeb. Jeb!
94
00:03:52,757 --> 00:03:56,012
Oh, baiklah, kurasa kita akan melakukannya
sesuatu yang lain kalau begitu.
95
00:03:56,013 --> 00:03:57,098
[Darwin] Tidak mungkin, kawan.
96
00:03:57,099 --> 00:03:59,018
Anda harus tetap melakukannya
benar-benar masuk.
97
00:03:59,019 --> 00:03:59,937
[dengan suara normal] Ya.
98
00:03:59,938 --> 00:04:01,982
Nikmati film pertama Anda
sebagai orang dewasa.
99
00:04:01,983 --> 00:04:03,528
- Baiklah kalau begitu.
- [musik yang menarik diputar]
100
00:04:03,529 --> 00:04:05,073
Aku... kurasa aku akan masuk.
101
00:04:07,704 --> 00:04:09,665
- Ya.
- Ha ha.
102
00:04:09,666 --> 00:04:11,627
Ah, aku mencintaimu, Jeb.
103
00:04:11,628 --> 00:04:12,963
Sampai jumpa, Nak.
104
00:04:12,964 --> 00:04:15,301
- [menghembuskan napas]
- [bergetar]
105
00:04:16,262 --> 00:04:17,179
[bel pintu berbunyi di layar]
106
00:04:17,180 --> 00:04:18,725
[pria di layar] Oh,
itu akan menjadi pizzanya.
107
00:04:18,726 --> 00:04:19,810
- [menghela napas]
- [gagang pintu bergetar]
108
00:04:19,811 --> 00:04:20,937
Tunggu, kamu tidak
tukang pizza.
109
00:04:20,938 --> 00:04:24,028
- [berseru dan berteriak]
- [orang-orang berteriak di layar]
110
00:04:25,029 --> 00:04:27,366
- [menyeruput]
- [mengerang kesakitan]
111
00:04:27,367 --> 00:04:28,786
- Hei, bagaimana hasilnya?
- [mengerang]
112
00:04:28,787 --> 00:04:30,749
Anda merasa seperti
sudah dewasa sekarang?
113
00:04:30,750 --> 00:04:34,380
Yah, aku... aku merasa seperti itu
Saya berumur 20 tahun.
114
00:04:34,381 --> 00:04:35,925
Luar biasa. Ayo.
115
00:04:35,926 --> 00:04:37,971
Kami punya ide bagus
tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.
116
00:04:37,972 --> 00:04:40,560
- Hai!
- [berderap]
117
00:04:40,561 --> 00:04:42,396
- [mengunyah]
- [Yuki] Kenapa kamu tidak mendengarkan?
118
00:04:42,397 --> 00:04:44,275
Halo. Saya sudah dewasa,
119
00:04:44,276 --> 00:04:45,737
dan saya ingin
kartu kredit.
120
00:04:45,738 --> 00:04:46,739
- [desir mesin]
- Ini dia.
121
00:04:46,740 --> 00:04:48,366
- [terkikik]
- Hmm? Itu saja?
122
00:04:48,367 --> 00:04:50,162
Mmm-hmm. Ya.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
123
00:04:50,163 --> 00:04:52,333
Tidakkah kamu perlu, seperti,
periksa apakah dia mampu membelinya?
124
00:04:52,334 --> 00:04:53,376
Dan itu dia mengerti
125
00:04:53,377 --> 00:04:55,172
jenis hutang
dia bisa masuk ke dalam?
126
00:04:55,173 --> 00:04:57,468
Oh, tidak sama sekali.
Sebenarnya kamu ingin yang lain?
127
00:04:57,469 --> 00:04:59,807
Pilih satu kartu, kartu apa saja.
Bagaimana dengan kalian?
128
00:04:59,808 --> 00:05:01,059
Saya akan berasumsi
kamu sudah dewasa
129
00:05:01,060 --> 00:05:02,269
kecuali kamu memberitahuku sebaliknya.
130
00:05:02,270 --> 00:05:04,734
Kartu kredit?
[terkikik gila-gilaan]
131
00:05:06,780 --> 00:05:08,825
- Hei, berikan dompetmu.
- Ahhh!
132
00:05:08,826 --> 00:05:10,119
Ambil kartu kredit ini.
133
00:05:10,120 --> 00:05:11,956
Yang ini memberimu
imbalan ekstra.
134
00:05:11,957 --> 00:05:13,584
[mengerang] Ini di sini, ambillah.
135
00:05:13,585 --> 00:05:15,295
Tunggu. Sal, kamu bekerja di sini?
136
00:05:15,296 --> 00:05:18,176
Kembali ke kejahatan.
Miliki harga diri.
137
00:05:18,177 --> 00:05:19,930
Anda benar. saya malu.
138
00:05:19,931 --> 00:05:22,644
Kejahatan tidak membuahkan hasil
sama halnya dengan menjadi kriminal.
139
00:05:22,645 --> 00:05:24,523
Ck. Ck. Ck.
140
00:05:24,524 --> 00:05:25,650
[musik yang menarik diputar]
141
00:05:25,651 --> 00:05:27,486
- [mengerang]
- [bersenandung]
142
00:05:27,487 --> 00:05:29,241
[jeritan dan percikan]
143
00:05:31,746 --> 00:05:34,458
Oke, jadi semuanya belum terjadi
bekerja dengan cukup benar.
144
00:05:34,459 --> 00:05:37,674
Tapi percayalah, menjadi dewasa
seperti menjadi pahlawan super.
145
00:05:37,675 --> 00:05:40,053
Anda dipilih oleh takdir
untuk meninggalkan segalanya
146
00:05:40,054 --> 00:05:42,767
dan mengabdikan hidupmu
untuk menegakkan keadilan.
147
00:05:42,768 --> 00:05:44,688
Atau Anda bisa secara legal
ganti namamu.
148
00:05:44,689 --> 00:05:45,982
Tapi aku suka namaku.
149
00:05:45,983 --> 00:05:47,026
Jangan sia-siakan hadiahnya
150
00:05:47,027 --> 00:05:49,113
kedewasaan telah memberimu,
Jeremy.
151
00:05:49,114 --> 00:05:51,619
Halo Pak.
Eh, hanya itu hari ini?
152
00:05:51,620 --> 00:05:52,537
Ya, tolong.
153
00:05:52,538 --> 00:05:55,752
Itu akan menjadi $999,99.
154
00:05:55,753 --> 00:05:56,588
Mmm-hmm.
155
00:05:57,088 --> 00:05:59,133
Wah. Lihatlah dirimu, Idaho.
156
00:05:59,134 --> 00:06:00,803
- Sekarang kamu sudah dewasa.
- [mesin kartu berbunyi bip]
157
00:06:00,804 --> 00:06:02,724
Eh, aku minta maaf.
158
00:06:02,725 --> 00:06:04,268
Sudah ditolak.
159
00:06:04,269 --> 00:06:06,607
Memalukan
penghinaan sosial.
160
00:06:06,608 --> 00:06:07,943
Sekarang kamu sudah dewasa.
161
00:06:07,944 --> 00:06:09,445
Nah, apa yang harus saya lakukan?
162
00:06:09,446 --> 00:06:11,909
Lakukan apa yang kita semua lakukan
dalam kehidupan dewasa.
163
00:06:11,910 --> 00:06:15,290
Dapatkan pekerjaan dan harapan hidup itu
bertahan hingga pensiun.
164
00:06:15,291 --> 00:06:17,002
[tertawa dan terisak]
165
00:06:17,003 --> 00:06:18,923
Maaf, kami tidak merekrut
saat ini.
166
00:06:18,924 --> 00:06:20,342
Namun dikatakan, "Bantuan diperlukan."
167
00:06:20,343 --> 00:06:23,223
Ya, tapi dikatakan juga,
“Dibutuhkan pengalaman.”
168
00:06:23,224 --> 00:06:24,893
Hah. Nah,
dimana saya bisa mendapatkan pekerjaan
169
00:06:24,894 --> 00:06:26,479
memberiku pengalaman?
170
00:06:26,480 --> 00:06:29,026
Tidak ada tempat yang akan memberi Anda pekerjaan
tanpa pengalaman.
171
00:06:29,027 --> 00:06:30,613
- [mendengus]
- Lalu bagaimana dengan orang lain
172
00:06:30,614 --> 00:06:31,782
- mendapatkan pengalaman?
- [terengah-engah]
173
00:06:31,783 --> 00:06:33,869
- Nah, yang bisa kamu lakukan adalah--
- [telepon berdering]
174
00:06:33,870 --> 00:06:35,957
- [obrolan tidak jelas di telepon]
- Oh, Tuan Bilderburger.
175
00:06:35,958 --> 00:06:37,084
[terkekeh gugup]
Halo bos.
176
00:06:37,085 --> 00:06:39,631
Ya, ya, tentu saja,
keponakanmu bisa bekerja di sini.
177
00:06:39,632 --> 00:06:40,717
[pintu berderit]
178
00:06:40,718 --> 00:06:44,432
[bergumam dan terbatuk]
179
00:06:44,433 --> 00:06:46,477
Tapi tunggu,
bukankah ini seperti nepotisme?
180
00:06:46,478 --> 00:06:48,231
Larry, kamu tidak
diizinkan secara hukum
181
00:06:48,232 --> 00:06:49,609
untuk menanggapi komentar itu.
182
00:06:49,610 --> 00:06:50,778
Ya, Tuan Manajer.
183
00:06:50,779 --> 00:06:52,239
Anda juga mengambil
pemotongan gaji,
184
00:06:52,240 --> 00:06:54,578
karena aku butuh
potongan gajimu.
185
00:06:54,579 --> 00:06:56,122
[mengerang marah]
186
00:06:56,123 --> 00:06:58,794
Saya bisa menawarkan Anda magang
tempat Anda bekerja secara gratis
187
00:06:58,795 --> 00:07:00,464
untuk waktu yang tidak terbatas
jumlah waktu.
188
00:07:00,465 --> 00:07:03,219
Dan jika Anda melakukannya dengan baik,
kami mungkin akan membayarmu suatu hari nanti.
189
00:07:03,220 --> 00:07:05,057
Yah, kurasa
Saya tidak punya pilihan.
190
00:07:05,058 --> 00:07:07,352
Kalau tidak, aku tidak akan pernah melakukannya
membeli apartemen.
191
00:07:07,353 --> 00:07:09,858
Oh, kamu tanpa rumah.
192
00:07:09,859 --> 00:07:12,614
Saya khawatir kami tidak bisa merekrut
seseorang tanpa tempat tinggal tetap.
193
00:07:12,615 --> 00:07:17,456
Tapi bagaimana dengan orang lain
seharusnya mendapatkan apartemen?
194
00:07:17,457 --> 00:07:18,751
- [mengerang]
- [gemuruh]
195
00:07:18,752 --> 00:07:20,588
[Idaho] Ayo.
Oke, lewat sini.
196
00:07:20,589 --> 00:07:21,882
[musik yang menarik diputar]
197
00:07:21,883 --> 00:07:22,885
[berdebar]
198
00:07:23,845 --> 00:07:27,142
Halo. Saya mencari untuk mendapatkan
apartemen pertamaku.
199
00:07:27,143 --> 00:07:28,729
Bisakah Anda membantu saya dengan hal itu?
200
00:07:28,730 --> 00:07:30,148
Oh, tentu saja bisa.
201
00:07:30,149 --> 00:07:32,319
- Biarkan aku memeriksanya.
- [semuanya terkesiap gembira]
202
00:07:32,320 --> 00:07:34,115
- [keyboard berbunyi]
- Ketik, ketik, ketik, ketik.
203
00:07:34,116 --> 00:07:35,910
Ya. Krisis perumahan
masih berlangsung.
204
00:07:35,911 --> 00:07:37,329
Maaf, kami tidak punya apa-apa.
205
00:07:37,330 --> 00:07:39,584
Hah? Bagaimana dengan itu?
Mereka terlihat kosong.
206
00:07:39,585 --> 00:07:42,507
Oh, itu apartemen mewah
untuk orang kaya,
207
00:07:42,508 --> 00:07:44,594
dan menurutku itu bukan kamu.
208
00:07:44,595 --> 00:07:46,055
[mengerang marah]
209
00:07:46,056 --> 00:07:47,391
[membanting]
210
00:07:47,392 --> 00:07:48,727
Selamat datang di yang baru,
211
00:07:48,728 --> 00:07:51,818
"sementara, jangan beritahu siapapun
bagaimana kita sampai di" rumah.
212
00:07:52,528 --> 00:07:54,614
Oke, kawan,
kamu bisa melepaskannya sekarang.
213
00:07:54,615 --> 00:07:55,700
[berdebar]
214
00:07:55,701 --> 00:07:57,579
Kurasa aku bisa bersembunyi di sini
215
00:07:57,580 --> 00:08:00,041
sampai aku mampu
apartemenku sendiri.
216
00:08:00,042 --> 00:08:02,589
Ya. Tempat persembunyian, tempat persembunyian yang manis.
217
00:08:02,590 --> 00:08:03,841
Ya. [terkikik]
218
00:08:03,842 --> 00:08:05,803
Sebenarnya memang demikian
terasa menyenangkan
219
00:08:05,804 --> 00:08:07,431
untuk memiliki suatu tempat
untuk menelepon ke rumah.
220
00:08:07,432 --> 00:08:08,433
[pintu berbunyi]
221
00:08:08,434 --> 00:08:11,105
[berdesing]
222
00:08:11,106 --> 00:08:12,734
[semua terengah-engah]
223
00:08:12,735 --> 00:08:14,529
Apa ini?
224
00:08:14,530 --> 00:08:15,948
Tagihan, tagihan terlambat,
225
00:08:15,949 --> 00:08:17,451
sebuah tagihan
dari mendiang pamanmu Bill,
226
00:08:17,452 --> 00:08:19,539
mendaftar dokter,
mendaftar ke dokter gigi,
227
00:08:19,540 --> 00:08:21,334
mendaftar untuk mendaftar.
228
00:08:21,335 --> 00:08:24,006
Saya kira rumah adalah tempatnya
serangan jantung adalah.
229
00:08:24,007 --> 00:08:25,843
- [musik khusyuk diputar]
- Aku tidak mampu membayar semua itu.
230
00:08:25,844 --> 00:08:27,387
Apa yang akan saya lakukan?
231
00:08:27,388 --> 00:08:28,473
Lakukan saja apa yang saya lakukan
232
00:08:28,474 --> 00:08:30,477
dalam situasi yang paling serius
yang seharusnya memerlukan
233
00:08:30,478 --> 00:08:31,897
seorang yang terlatih
saran profesional.
234
00:08:31,898 --> 00:08:33,567
Cari di ponsel Anda.
235
00:08:33,568 --> 00:08:35,738
Oke, mungkin mulai
dengan resume Anda.
236
00:08:35,739 --> 00:08:37,157
- [pintu berbunyi]
- [mendengus]
237
00:08:37,158 --> 00:08:38,702
Oh tidak. Tagihan telepon.
238
00:08:38,703 --> 00:08:40,163
- [suara mendesing]
- Hah?
239
00:08:40,164 --> 00:08:42,835
Oke, kita akan menggunakan ponselku.
240
00:08:42,836 --> 00:08:44,381
[mengetuk]
241
00:08:45,049 --> 00:08:46,593
- [musik muram diputar]
- [merengek]
242
00:08:46,594 --> 00:08:48,388
[Darwin] Maafkan aku, Idaho.
243
00:08:48,389 --> 00:08:51,227
Mungkin kita salah
tentang menjadi dewasa.
244
00:08:51,228 --> 00:08:52,437
- [terengah-engah]
- Apa?
245
00:08:52,438 --> 00:08:54,609
Bung, lihatlah yang paling banyak
istilah yang dicari.
246
00:08:54,610 --> 00:08:56,530
[Idaho] "Lanjutkan apa itu"?
247
00:08:56,531 --> 00:08:58,074
"Bagaimana cara melanjutkan"?
248
00:08:58,075 --> 00:09:01,540
[Gumball] "Diucapkan res-yoom
atau kebun binatang ulang-boleh?"
249
00:09:01,541 --> 00:09:03,334
"Tolong lanjutkan bagaimana?"
250
00:09:03,335 --> 00:09:04,713
Tahukah Anda apa artinya ini?
251
00:09:04,714 --> 00:09:06,967
aku sudah mengucapkannya
"res-yoom" salah
252
00:09:06,968 --> 00:09:08,052
selama ini?
253
00:09:08,053 --> 00:09:10,808
Tidak. Orang dewasa tidak tahu
apa yang mereka lakukan juga.
254
00:09:10,809 --> 00:09:13,731
Mereka semua berpura-pura.
Mereka hanya anak-anak tua. Lihat.
255
00:09:13,732 --> 00:09:16,444
"Sakit kepala,
apakah aku akan meledak?"
256
00:09:16,445 --> 00:09:18,364
"Di mana pajak di peta?"
257
00:09:18,365 --> 00:09:19,952
- Hmm?
- Hah? [terkesiap]
258
00:09:21,163 --> 00:09:23,499
Bisnis, bisnis.
Kontrak uang?
259
00:09:23,500 --> 00:09:24,502
Lihatlah mereka.
260
00:09:24,503 --> 00:09:27,550
Mereka semua hanya membuat
tebakan terbaik mereka dalam hidup.
261
00:09:27,551 --> 00:09:28,594
Sama seperti kita.
262
00:09:28,595 --> 00:09:30,347
- [musik mendayu-dayu diputar]
- [mengerang]
263
00:09:30,348 --> 00:09:33,269
[meraung]
264
00:09:33,270 --> 00:09:35,357
Ya, tentu saja. Ya, tapi...
265
00:09:35,358 --> 00:09:37,653
[bergumam]
266
00:09:37,654 --> 00:09:40,076
- Sama seperti anak-anak.
- [musik ceria diputar]
267
00:09:43,457 --> 00:09:45,043
- ♪ Kamu semakin tua ♪
- [menangis]
268
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
♪ Kamu tidak bijak ♪
269
00:09:46,421 --> 00:09:48,132
[obrolan tidak jelas]
270
00:09:48,133 --> 00:09:50,680
♪ Dari 18 hingga 100 ♪
271
00:09:50,681 --> 00:09:53,018
♪ Itu semua bohong ♪
272
00:09:53,603 --> 00:09:55,898
♪ Mereka tidak tahu lebih banyak ♪
273
00:09:55,899 --> 00:09:57,945
- ♪ Mungkin kurang ♪
- [jatuh]
274
00:09:58,530 --> 00:10:02,620
♪ Setiap orang dewasa
Benar-benar berantakan ♪
275
00:10:02,621 --> 00:10:05,083
[Darwin] ♪ Mereka menjadi perantara kesepakatan
Dan berinvestasilah di saham ♪
276
00:10:05,084 --> 00:10:07,337
♪ Tapi kebanyakan bahkan tidak bisa
Cocokkan kaus kaki mereka ♪
277
00:10:07,338 --> 00:10:09,717
♪ Mereka mengenakan jas
Merasa seperti profesional ♪
278
00:10:09,718 --> 00:10:14,309
♪ Dan bertingkah seperti itu
Mereka tidak mengupil ♪
279
00:10:14,310 --> 00:10:16,940
[keduanya] ♪ Hanya karena
Anda tumbuh lebih banyak ♪
280
00:10:16,941 --> 00:10:19,361
♪ Itu tidak berarti
Anda tahu lebih banyak ♪
281
00:10:19,362 --> 00:10:21,658
[Gumball] ♪ Sekarang kamu sudah siap
Seorang dewasa ♪
282
00:10:21,659 --> 00:10:23,161
[Tolol dan Darwin]
♪ Itu akan menghasilkan sesuatu ♪
283
00:10:23,162 --> 00:10:25,415
♪ Anda sudah mengetahuinya ♪
284
00:10:25,416 --> 00:10:26,459
[keduanya berseru]
285
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
- [sirene polisi berbunyi]
- [Gumball] ♪ Menjadi dewasa ♪
286
00:10:27,921 --> 00:10:29,298
♪ Berarti harus bersembunyi ♪
287
00:10:29,299 --> 00:10:30,217
[petugas] Coba lihat.
288
00:10:31,219 --> 00:10:33,055
- [terkikik]
- ♪ Semua emosimu ♪
289
00:10:33,056 --> 00:10:35,394
♪ Saat kamu menangis di dalam hati ♪
290
00:10:36,021 --> 00:10:38,274
♪ Beberapa terlihat seperti itu
Mereka berhasil menemukan jawabannya ♪
291
00:10:38,275 --> 00:10:41,113
♪ Tapi tidak ada orang yang sempurna
Jangan ragu ♪
292
00:10:41,114 --> 00:10:42,032
[menangis]
293
00:10:42,033 --> 00:10:44,537
♪ Mereka berjalan-jalan
Dengan kemeja berkerah ♪
294
00:10:44,538 --> 00:10:46,708
Bagaimana saya bisa meminjam $200?
295
00:10:46,709 --> 00:10:48,461
[Gumball] ♪ Orang dewasa
Ketahui semuanya ♪
296
00:10:48,462 --> 00:10:51,258
- [semua meratap]
- ♪ Itu hanya lelucon ♪
297
00:10:51,259 --> 00:10:53,973
♪ Mereka menjadi begitu saja
Lebih seperti anak-anak ♪
298
00:10:54,474 --> 00:10:56,185
♪ Lalu parau ♪
299
00:10:56,186 --> 00:10:58,607
[keduanya] ♪ Hanya karena
Anda tumbuh lebih banyak ♪
300
00:10:58,608 --> 00:11:01,028
♪ Itu tidak berarti
Kamu tidak lagi ♪
301
00:11:01,029 --> 00:11:03,407
♪ Sekarang kamu sudah dewasa ♪
302
00:11:03,408 --> 00:11:07,041
♪ Itu akan menghasilkan sesuatu
Anda sudah mengetahuinya ♪
303
00:11:07,543 --> 00:11:10,005
[keduanya bersuara]
304
00:11:12,636 --> 00:11:14,931
- [musik ceria diputar]
- Jadi, jika orang dewasa sedang belajar
305
00:11:14,932 --> 00:11:16,308
sepanjang hidup mereka...
306
00:11:16,309 --> 00:11:18,772
Maka Anda mungkin juga demikian
melakukannya di sekolah.
307
00:11:18,773 --> 00:11:19,983
Dan juga, kawan,
308
00:11:19,984 --> 00:11:21,861
kamu bisa, misalnya, bercukur
matikan benda itu jika kamu mau,
309
00:11:21,862 --> 00:11:23,740
jadi aku membelikanmu salah satunya.
310
00:11:23,741 --> 00:11:24,577
Hmm.
311
00:11:25,829 --> 00:11:27,205
Bagaimana penampilanku?
312
00:11:27,206 --> 00:11:28,626
[keduanya] Eh...
313
00:11:31,841 --> 00:11:33,845
[menutup pemutaran musik tema]